1
00:00:45,462 --> 00:00:49,675
Exposé ce soir, un pastiche
de la peinture du pays bizarre.
2
00:00:49,758 --> 00:00:53,554
Le poète Sir Max Beerbohm a réfléchi
que personne n'est jamais mort de rire.
3
00:00:53,637 --> 00:00:56,431
Objet du pinceau et de la palette :
La réfutation.
4
00:00:56,515 --> 00:00:59,726
Le clown est Jackie Slater.
Son métier, un comédien.
5
00:00:59,768 --> 00:01:03,730
Son aspiration est de collecter des os amusants
et les accrocher aux murs de sa vie...
6
00:01:03,772 --> 00:01:06,275
pour cacher le plâtre fissuré
et du papier peint jauni...
7
00:01:06,316 --> 00:01:09,778
cela fait partie de l'intérieur
décoration d’échec.
8
00:01:09,820 --> 00:01:14,449
Pauvre Jackie Slater : Une mauvaise blague racontée dans
une langue étrangère dans une salle vide.
9
00:01:14,533 --> 00:01:16,451
Le comique incapable
pour faire rire.
10
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Le tableau s'appelle
Fais-moi rire.
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Et ces limbes sans lumière
s'appelle la Galerie de Nuit.
12
00:01:37,598 --> 00:01:39,308
Salut les amis. je veux dire
toi tu es un merveilleux
13
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
public pour lequel travailler. je reçois
beaucoup d'amour de votre part.
14
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
C'est ce que je trouve chez toi. Hé, un
des troupes. Content de te voir, Marine.
15
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
Je te le dis, mec, je soutiens
le pays, c'est beau.
16
00:01:46,898 --> 00:01:49,484
J'ai fait un de ces hôpitaux pour anciens combattants
des spectacles, vous savez, pour aider les garçons.
17
00:01:49,484 --> 00:01:51,612
J'ai été frappé avec une béquille.
18
00:01:51,695 --> 00:01:54,948
Hé, euh, les amis, euh,
19
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
veux-tu entendre celle à propos de
Un astronaute coincé dans l'espace ?
20
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
Il dit : "Combien de temps dois-je
tu vas être ici ?" Parce qu'il
21
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
appelé contrôle de mission. Ils
Il a dit : « Environ un millénaire. »
22
00:02:01,872 --> 00:02:04,875
Il dit : "Où vais-je rester ?" Il dit,
"Il y a un hôtel." Il va à l'hôtel.
23
00:02:04,916 --> 00:02:06,585
Le gars dit : "Combien de temps aurez-vous besoin du
chambre ?"
24
00:02:06,627 --> 00:02:08,211
Et il dit : « Oh, environ un millénaire. »
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Le gars dit : "Ça va coûter
vous huit cents. Il dit,
26
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
"Huit cents pour un millénaire ?
J'ai un peu faim."
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
Il dit : "Je vais prendre un sandwich."
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
Puis le gars dit : "D'accord,
cela vous coûtera 800 $.
29
00:02:15,594 --> 00:02:20,015
Il dit : "Huit cents pour une chambre pour
un millénaire et 800 $ pour un sandwich ? »
30
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
Il dit : "Ouais, dans cet hôtel,
nous vous prenons en sandwich.
31
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
Euh, tu sais comment
faire un store vénitien ?
32
00:02:27,689 --> 00:02:30,192
Mettez votre doigt dans son œil.
33
00:02:31,735 --> 00:02:33,654
Ma femme est partie aux Antilles.
34
00:02:33,737 --> 00:02:36,365
Jamaïque?
Elle y est allée de son propre gré.
35
00:02:36,448 --> 00:02:40,994
Hé, que trouves-tu ce costume, hein ?
Une sorte de foie gris haché, hein ?
36
00:02:41,036 --> 00:02:42,996
La femme, euh...
Eh bien, c'est un bon ajustement, vous savez.
37
00:02:43,038 --> 00:02:45,624
Mais la femme dit que ça a l'air
ça ressemble plus à une convulsion, hein ?
38
00:02:47,334 --> 00:02:49,419
Hé, euh, les amis, euh, vous
tu sais, je me démarquais
39
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
devant l'hôtel Plaza
parler à mes amis.
40
00:02:51,713 --> 00:02:54,341
Euh, en fait,
c'est là que je vivais...
41
00:02:54,424 --> 00:02:56,760
En face de l'hôtel Plaza.
Ouais.
42
00:02:56,843 --> 00:03:00,347
Eh bien, je sais que vous êtes là-bas, les amis.
Euh, ouais. Euh-huh. Et je suis ici, les amis.
43
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
Bien sûr, si l'éclairage
c'est mauvais ici et
44
00:03:02,265 --> 00:03:04,059
tu ne peux pas me trouver, juste
écoutez le son.
45
00:03:08,480 --> 00:03:10,524
Eh bien, mesdames et messieurs,
Je veux vous présenter...
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,901
quatre des plus beaux
les filles que tu as déjà vues
47
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
dans ta vie, The Rocky
Roquettes de montagne.
48
00:03:15,237 --> 00:03:18,156
Ouais!
49
00:03:20,117 --> 00:03:24,788
♪♪
50
00:03:33,588 --> 00:03:36,466
Comment ça s'est passé, idiot ?
51
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Pas si mal pour un premier coup.
52
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
je vais le retravailler un peu
avant le prochain spectacle.
53
00:03:56,194 --> 00:03:58,196
Alors dis-le !
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
Tu peux répéter s'il te plait?
Que veux-tu entendre ?
55
00:04:08,749 --> 00:04:10,667
Ça aurait été sympa de t'entendre
là,
56
00:04:10,709 --> 00:04:12,669
en poussant quelques yocks pour moi.
57
00:04:14,588 --> 00:04:17,799
Battre vos mains ensemble
plusieurs fois.
58
00:04:18,925 --> 00:04:22,179
Je joue à Forest Lawn.
59
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
J'ai le seul agent qui réussit
comme si c'était une loi fédérale...
60
00:04:24,473 --> 00:04:27,058
ça dit qu'il doit le faire
être horizontal après le coucher du soleil.
61
00:04:27,142 --> 00:04:30,937
Hmm. Je n'ai pas dépassé
tout va bien, hein, idiot ?
62
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Le seul tombeau
avec une scène dedans.
63
00:04:34,316 --> 00:04:36,651
C'est la seule étape
avec un cadavre dessus.
64
00:04:36,735 --> 00:04:39,070
Il s'échauffe lentement, M. Mishkin.
65
00:04:39,154 --> 00:04:42,240
Il y en a 102 dehors. Le raide
Je ne pouvais pas me réchauffer dans une chaufferie.
66
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
Public difficile, M. Mishkin.
Tu me donneras ça, n'est-ce pas ?
67
00:04:45,160 --> 00:04:49,164
Je te dirai ce que je vais te donner, des papiers
marcher. Faites le spectacle suivant, puis coupez.
68
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
Mais tu as dit trois week-ends.
69
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
C'était avant que je l'entende.
70
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
Regarder. Vous êtes son agent.
N'est-ce pas l'idée ?
71
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
Seize ans, M. Mishkin.
72
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Alors réservez-le
au Musée de l'Armée de l'Air.
73
00:05:02,219 --> 00:05:05,889
Ce type ne raconte pas de blagues.
Il part en mission de bombardement.
74
00:05:05,972 --> 00:05:09,476
Hé, tu ne peux pas me tromper
après un mauvais spectacle, M. Mishkin.
75
00:05:11,019 --> 00:05:14,397
Je ne peux pas? Lisez votre contrat.
76
00:05:14,481 --> 00:05:18,610
Donne-moi une pause.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
77
00:05:18,693 --> 00:05:21,780
Je veux dire, un acte doit se construire. Je veux dire,
quelques semaines pour le bouche à oreille.
78
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Dis-lui, Julie.
Dis-lui, Julie.
79
00:05:24,533 --> 00:05:27,828
Parlez-lui de ce concert à Buffalo.
Six semaines retenues !
80
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Audience de capacité
dans une salle difficile !
81
00:05:31,414 --> 00:05:34,835
Je veux dire, quand je commence
pour grandir, mec, je zoome.
82
00:05:34,918 --> 00:05:37,796
Je peux remplir le Hollywood Bowl.
83
00:05:37,879 --> 00:05:41,591
Non demandé, l’avis suivant :
84
00:05:41,675 --> 00:05:45,011
Tu ne pouvais pas remplir les toilettes d'un homme
avec cirage de chaussures gratuit.
85
00:06:15,000 --> 00:06:17,043
Tu veux savoir quelque chose ?
86
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
J'étais un gros...
87
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
un vilain petit enfant.
88
00:06:30,015 --> 00:06:32,100
Et quand j'avais l'habitude de le faire
va au camp de garçons...
89
00:06:34,102 --> 00:06:37,480
tous les enfants le faisaient...
90
00:06:37,564 --> 00:06:39,482
pousse-moi hors du quai.
91
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
Et tout le monde riait.
92
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
Alors j'ai décidé que c'était
ce que je ferais de ma vie.
93
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
Je ferais rire les gens.
94
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
Tu as fait en sorte que certaines personnes
ris, idiot.
95
00:07:12,390 --> 00:07:15,185
Jules,
96
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
mon fidèle,
97
00:07:18,146 --> 00:07:22,817
ami fidèle
et représentant de l'artiste.
98
00:07:24,402 --> 00:07:28,031
Je suis un connard de second ordre
ne va nulle part.
99
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Seize ans nous avons gratté
le dos de l'autre.
100
00:07:34,996 --> 00:07:39,626
Je fouillais encore
dans les décharges pour les nuits.
101
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Eh bien, que sait-il ?
102
00:07:43,129 --> 00:07:46,383
Je-je veux dire, peux-tu imaginer
ce sale type qui rit de n'importe quoi, hein ?
103
00:07:52,764 --> 00:07:54,849
J'ai eu un truc drôle.
104
00:07:58,353 --> 00:08:03,191
Maintenant c'est drôle,
je pense que je suis drôle.
105
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
Ca c'est drôle.
106
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
J'aimerais pouvoir faire
quelqu'un rit.
107
00:08:12,701 --> 00:08:15,578
J'abandonnerais tout ce que j'ai.
108
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
Tout ce que j'ai eu...
109
00:08:19,958 --> 00:08:24,921
juste pour faire rire quelqu'un.
110
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Hé, barman, n'est-ce pas
jamais payé ?
111
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
- Jackie Slater ?
- Hmm?
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,399
Votre agent a appelé, Jackie.
113
00:08:44,482 --> 00:08:48,570
Loyal, inébranlable et vrai.
114
00:08:48,653 --> 00:08:53,867
En faillite, dépossédé et en route vers
Philadelphie avec un groupe de steel guitar.
115
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
Sans moi ?
116
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
Je suppose que tu ne les as pas tués
à Perth Amboy.
117
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
Ils étaient déjà morts
à Perth Amboy.
118
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
Je vous donne Perth Amboy.
119
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Je vous donne le Palladium du Michigan.
120
00:09:07,630 --> 00:09:10,884
Six tables avec un porteur
à chacun d'eux.
121
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
Nous ne nous sommes pas rencontrés, Yefendi.
122
00:09:28,401 --> 00:09:32,614
Chatterje est le nom.
Miracles par profession.
123
00:09:34,491 --> 00:09:37,243
Des miracles. Des miracles.
124
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
C'est exactement ce dont j'ai besoin,
M. Chatterje.
125
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
Vous êtes maintenant face à face
avec M. Malchanceux.
126
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
Pardon, M. Slater,
mais comparé à moi,
127
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
tu es le gagnant
du concours irlandais.
128
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
Vous êtes le propriétaire
des Mets de New York de 1969.
129
00:09:57,388 --> 00:10:01,810
Et le jour où ils ont abrogé l'interdiction,
vous êtes le petit vieux vigneron.
130
00:10:01,893 --> 00:10:06,022
Votre indulgence, M. Chatterje,
mais je suis un constructeur de navires dans le désert.
131
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
je suis tailleur de diamants
avec la paralysie.
132
00:10:08,858 --> 00:10:12,237
je suis chanteuse d'opéra
avec laryngite.
133
00:10:12,320 --> 00:10:17,659
Réfléchissez si vous le voulez bien, M. Slater, à ce sujet
un gourou de petite taille qui est assis à côté de vous ;
134
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
Cet enfant de l'adversité.
135
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Ils m'ont réservé dans un démocrate
dîner à Nouvelle Rochelle.
136
00:10:23,581 --> 00:10:26,626
Ils voulaient me remplacer
avec William F. Buckley.
137
00:10:26,709 --> 00:10:29,337
180 000 gars dans les rues,
je cherche un bar.
138
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Et qu'est-ce que j'obtiens ?
Les jumeaux formaldéhyde.
139
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Maintenant, pour rire, pourquoi ne pas vous deux
sortir dans le parc et se faire agresser, hein ?
140
00:10:34,342 --> 00:10:39,347
Préférable. Décidément préférable
à ce qui m'attend ----
141
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
la mort, certainement
avant le déshonneur.
142
00:10:41,516 --> 00:10:45,228
Vous, M. Slater, êtes encore un jeune
homme avec beaucoup de choses devant toi.
143
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Il n'est pas toujours nécessaire
être Perth Amboy.
144
00:10:48,398 --> 00:10:51,484
Tu pourrais encore y arriver
sur Le spectacle Andy Williams.
145
00:10:51,568 --> 00:10:56,656
Par contre, je doigte
les pompons à l'extrémité de ma corde.
146
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
Ce soir à minuit,
si je ne fais pas de miracle,
147
00:10:59,701 --> 00:11:03,997
Je suis soulagé de mes pouvoirs
et j'ai déshonoré mes ancêtres.
148
00:11:04,038 --> 00:11:06,166
Alors faites un miracle.
Qui t'arrête ?
149
00:11:07,417 --> 00:11:09,627
Il n’y a pas de destinataire volontaire.
150
00:11:09,711 --> 00:11:14,257
Aucune âme n'a assez confiance pour permettre ça
pauvre gourou pour évoquer une bénédiction.
151
00:11:15,341 --> 00:11:17,260
Je suis sans espoir.
152
00:11:17,343 --> 00:11:20,763
Je suis une âme dépossédée,
sur la pointe des pieds, à l'agonie...
153
00:11:20,847 --> 00:11:23,516
à travers le désert
de mes rêves brisés.
154
00:11:24,601 --> 00:11:28,563
Attends une minute.
C'est quoi ce truc miracle ?
155
00:11:28,646 --> 00:11:31,608
Ah, tu es en train de bidouiller maintenant
avec l'essence, Yefendi.
156
00:11:31,649 --> 00:11:35,612
Tout gourou faiseur de miracles doit
faites des merveilles au moins une fois par mois.
157
00:11:35,653 --> 00:11:39,324
J'ai des arriérés, donc un désastre.
158
00:11:39,407 --> 00:11:41,326
Quel genre de miracle ?
159
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Nommez-le.
160
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Pourrais-tu m'avoir
au Dean Martin Show ?
161
00:11:47,165 --> 00:11:49,500
Vous devriez seulement demander.
162
00:11:49,542 --> 00:11:52,879
Pourriez-vous m'accorder quatre semaines
au Sands à Las Vegas ?
163
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
Avec options.
164
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
Pourriez-vous... Pourriez-vous... Pourriez-vous...
165
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Parle, Yefendi, parle !
166
00:12:00,970 --> 00:12:05,725
Pourriez-vous le réparer
pour que je puisse faire rire les gens ?
167
00:12:05,808 --> 00:12:09,312
Hystériquement. De manière incontrôlable.
168
00:12:09,395 --> 00:12:12,065
Au-delà de vos rêves les plus fous.
169
00:12:12,106 --> 00:12:14,234
Alors faites-le.
170
00:12:15,860 --> 00:12:18,571
Fais-le? Faites un miracle.
171
00:12:19,614 --> 00:12:21,574
À ce moment-là ?
172
00:12:21,616 --> 00:12:24,744
Tu as jusqu'à minuit pour faire
un miracle, alors... alors sois mon invité.
173
00:12:25,787 --> 00:12:27,705
Je-Cela sera fait, mais...
174
00:12:27,789 --> 00:12:30,667
Mais quoi ? Mais quoi ?
La récompense, hein ? Hein?
175
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
Quoi? Les petits caractères, hein ?
176
00:12:33,253 --> 00:12:36,714
La franchise dicte certains
admissions antérieures, M. Slater.
177
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
Avant qu'un miracle se produise, il faut
il est nécessaire que je ne laisse aucune vérité tacite.
178
00:12:41,052 --> 00:12:46,432
Il s'agit d'une règle cardinale parmi les
Ordre des gourous qui font des miracles.
179
00:12:46,474 --> 00:12:49,894
Dans la hiérarchie de mon art,
comment dirai-je,
180
00:12:49,978 --> 00:12:52,313
je suis quelque chose
moins que compétent.
181
00:12:52,397 --> 00:12:57,986
C'est à dire que je suis donné aux petits
imperfections dans les miracles opérés.
182
00:12:58,069 --> 00:13:00,905
C'est pourquoi ! Me retrouver
à cette 11ème heure...
183
00:13:00,989 --> 00:13:04,826
si précaire à proximité
du ruisseau proverbial.
184
00:13:04,909 --> 00:13:06,828
Quelles imperfections ?
185
00:13:06,911 --> 00:13:11,457
Imperfections insignifiantes.
Petit, tout petit.
186
00:13:11,541 --> 00:13:13,501
Mais il faut que je
vous informer du fait
187
00:13:13,501 --> 00:13:14,836
que dans le cercle de mes pairs...
188
00:13:14,836 --> 00:13:17,505
Je suis connu comme... un maladroit.
189
00:13:19,299 --> 00:13:23,094
Je suis donc obligé de vous en parler
certains miracles opérés par moi...
190
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
où de petites ironies s'immisçaient,
191
00:13:25,680 --> 00:13:29,142
et les résultats étaient,
comment dire, malheureux.
192
00:13:29,225 --> 00:13:32,061
Je m'en fiche.
193
00:13:32,145 --> 00:13:36,274
Il y avait un lutteur à Vero Beach,
Florida, qui voulait visiter le Tibet.
194
00:13:36,357 --> 00:13:41,279
C'était son rêve. Il s'est réveillé pour trouver
lui-même échoué au sommet du mont Everest,
195
00:13:41,362 --> 00:13:44,032
au milieu
d'un blizzard impitoyable.
196
00:13:44,115 --> 00:13:46,367
Ils ont finalement dû le récupérer
avec une paire de pinces à glace.
197
00:13:46,367 --> 00:13:49,329
Je veux faire rire les gens !
198
00:13:49,370 --> 00:13:51,789
j'ai en tête
une autre aventure malheureuse,
199
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
avoir affaire à un retraité
professeur d'école à Spokane, Washington.
200
00:13:55,877 --> 00:13:59,881
Un passionné de la guerre civile. Un passionné
admirateur du Grand Émancipateur.
201
00:13:59,964 --> 00:14:04,469
Je ne voulais qu'une chose :
Être à la place de Lincoln.
202
00:14:04,552 --> 00:14:08,222
Enroulé dans un asile de fous,
prétendant qu'il était une chaussette en laine.
203
00:14:08,264 --> 00:14:12,727
Il a fallu l'empêcher de coller
des aiguilles à repriser dans sa tête.
204
00:14:12,769 --> 00:14:15,188
Est-ce que je m'en sors
à vous, M. Slater ?
205
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
Il y a des miracles,
et il y a des risques.
206
00:14:18,483 --> 00:14:22,403
Mais je m'en fiche. Je prendrai les risques.
Fais-le c'est tout!
207
00:14:27,158 --> 00:14:30,787
C'est fait. C'est fait ! C'est fait !
208
00:14:30,828 --> 00:14:33,039
Quoi ? Fait.
209
00:14:33,081 --> 00:14:36,459
- Quoi? Qu-Qu'est-ce qui est fait ?
- "Qu'est-ce qui est fait ?"
210
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Qu'est-ce que vous avez dit?
Avez-vous dit : « Qu'est-ce qui est fait ? »
211
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Qu'est-ce qui est fait ?
Qu'est-ce qui est fait ? Qu'est-ce qui est fait ?
212
00:14:43,257 --> 00:14:46,094
Qu'est-ce qui est fait ?
213
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
je ne peux pas croire
tu as dit "Qu'est-ce qui est fait ?"
214
00:14:52,225 --> 00:14:55,436
Oh, je n'arrive pas à y croire.
Il a dit : « Qu'est-ce qui a été fait ?
215
00:14:58,231 --> 00:15:00,108
Venez ici. Venez ici.
Ce type a le
216
00:15:00,108 --> 00:15:02,151
la plus grande routine. Répétez-le.
"Qu'est-ce qui est fait ?"
217
00:15:02,193 --> 00:15:05,863
Qu'est-ce qui est fait ? Venez ici.
218
00:15:05,947 --> 00:15:08,741
Fais-le. Fais-le. Donnez-le-leur.
Qu'est-ce qui est fait ?
219
00:15:16,707 --> 00:15:18,668
Qu'est-ce qui est fait ?
220
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Hé, gourou,
221
00:15:29,762 --> 00:15:32,640
tu l'as fait.
222
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Vous avez fait un miracle.
223
00:15:38,312 --> 00:15:41,816
Oui, Yefendi.
J'ai bien peur que tu aies raison.
224
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
Vous savez comment fabriquer un store vénitien ?
Mettez votre doigt dans son œil.
225
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
♪♪
226
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Salut, idiot.
227
00:16:21,439 --> 00:16:26,319
Oh, tu les as tués. Tu étais fantastique.
J'écoutais.
228
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
Je veux dire, tout ce que tu avais à faire
c'était d'ouvrir la bouche.
229
00:16:29,030 --> 00:16:31,365
Ouais.
230
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
J'étais, euh,
231
00:16:33,701 --> 00:16:36,037
J'étais vraiment fier
de toi, Jackie.
232
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Tu devrais l'être.
J'ai tout fait moi-même.
233
00:16:44,295 --> 00:16:48,633
Je pensais aux groupes de steel guitar
c'était ton truc actuel.
234
00:16:48,716 --> 00:16:52,762
C'était, c'est vrai.
Ils ont rouillé sur moi.
235
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Je leur ai trouvé un rendez-vous sympa à Columbus,
Ohio, et ils ont été hués en dehors de la scène.
236
00:16:58,434 --> 00:17:02,063
Je n'avais pas le choix, Jackie. je devais
affronter quelqu'un d'autre ou mourir de faim.
237
00:17:04,232 --> 00:17:06,734
Oublie ça. Je comprends.
238
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
Ce que je ne comprends pas cependant...
239
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
c'est comment se fait-il
Je ne reçois aucun coup de pied.
240
00:17:14,492 --> 00:17:16,410
Que veux-tu dire?
241
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
Je veux dire, je suis boffo où que je sois.
242
00:17:18,704 --> 00:17:23,417
Je veux dire, chaque fois que j'ouvre mon
bouche, tout ce que je dis, ils crient.
243
00:17:23,501 --> 00:17:27,213
Je veux dire, je raconte de vieilles blagues, Julie. je ne le fais pas
je veux dire juste vieux, je veux dire avec des toiles d'araignées dessus.
244
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
Je veux dire des antiquités,
et ils roulent partout sur le sol.
245
00:17:29,632 --> 00:17:31,717
Eh bien, c'est super.
246
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
Ça devrait être génial.
247
00:17:35,012 --> 00:17:38,558
Mais ce n'est pas le cas. C'est... ennuyeux.
248
00:17:38,599 --> 00:17:41,394
Mais n'est-ce pas ce que tu voulais,
faire rire les gens ?
249
00:17:41,477 --> 00:17:43,771
Eh bien, n'est-ce pas
qu'est-ce que tu fais ?
250
00:17:44,814 --> 00:17:48,901
Regarder. J'ai lu les critiques de Variety sur
le morceau que tu as fait dans l'émission Skelton,
251
00:17:48,943 --> 00:17:50,903
et ils ont dit
tu as cassé le joint.
252
00:17:52,655 --> 00:17:56,242
J'ai cassé le joint.
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
253
00:17:59,620 --> 00:18:03,416
J'ai mis mon chapeau,
marché devant la caméra.
254
00:18:03,499 --> 00:18:06,043
J'ai enlevé mon chapeau.
255
00:18:06,127 --> 00:18:09,255
Ils criaient partout.
256
00:18:09,338 --> 00:18:13,968
J'ai terminé ma routine. j'ai remis
sur mon chapeau. Je suis parti. C'est ça.
257
00:18:15,052 --> 00:18:19,098
Grosse affaire. J'ai enlevé mon chapeau.
258
00:18:19,181 --> 00:18:22,143
C'est étonnant que Skelton n'ait pas tiré
ses écrivains sur place.
259
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
Je veux dire, c'est le gars qui travaille des mois
pour travailler sur une petite affaire...
260
00:18:25,855 --> 00:18:28,441
dans l'espoir que ça paiera
en quelques rires.
261
00:18:29,525 --> 00:18:33,988
Et je marche, je décolle
mon chapeau, et ils crient.
262
00:18:34,071 --> 00:18:36,991
Je veux dire, je n'ai pas entendu de tels rires
depuis qu'ils m'ont poussé hors du quai.
263
00:18:38,159 --> 00:18:41,078
- Donc?
- Jules.
264
00:18:43,581 --> 00:18:47,043
Vous ne comprenez pas ? Je m'ennuie.
265
00:18:49,503 --> 00:18:54,091
Avant, je devais travailler pour ça.
Non, battez-vous pour cela.
266
00:18:55,676 --> 00:18:57,595
Et maintenant c'est tout...
267
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
Dullsville, États-Unis.
268
00:19:01,641 --> 00:19:04,393
Que veux-tu ?
269
00:19:04,477 --> 00:19:07,063
Je veux dire, tu es tout le temps
je voulais faire rire les gens.
270
00:19:07,104 --> 00:19:10,483
Eh bien, regarde. Maintenant, ça arrive.
271
00:19:10,566 --> 00:19:12,902
Je veux dire, qu'y a-t-il d'autre ?
272
00:19:12,985 --> 00:19:15,613
Un comique veut faire rire.
273
00:19:16,906 --> 00:19:20,117
Il doit y avoir quelque chose de plus.
Il doit y avoir plus que ça.
274
00:19:20,201 --> 00:19:22,119
Tout le monde peut rire.
275
00:19:22,203 --> 00:19:26,207
Un imbécile fait une chute.
Un gros enfant se fait expulser du quai.
276
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
Hardy-har-har. Grosse affaire !
277
00:19:30,086 --> 00:19:33,339
Regarde ça, mec. J'ai... j'ai un
télégramme. Regardez ces télégrammes.
278
00:19:33,422 --> 00:19:38,678
J'ai... j'ai reçu des offres.
J'ai des offres. J'ai eu des garanties.
279
00:19:38,719 --> 00:19:43,099
Mais être quoi ? Un rhum-dum
pantalon ample schnook. Regardez ici.
280
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
♪♪
281
00:19:48,062 --> 00:19:49,980
Regardez ça.
282
00:19:55,069 --> 00:19:57,154
Eh bien, qui est David Garrick ?
283
00:19:57,238 --> 00:20:01,951
Julie, sors des spectacles sous la tente.
Oubliez les carnavals.
284
00:20:02,034 --> 00:20:05,955
Tu veux gérer les donnickers et
des opérateurs de chiffons toute votre vie ?
285
00:20:06,038 --> 00:20:08,916
C'est légitime. C'est Broadway.
286
00:20:10,000 --> 00:20:12,128
"Nous aimerions discuter
avec vous la possibilité
287
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
de ton jeu
un rôle dramatique direct...
288
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
en jeu, j'ai sous option."
289
00:20:16,716 --> 00:20:21,387
Julie, tu aimes ça ?
Un rôle directement dramatique.
290
00:20:21,429 --> 00:20:23,764
Jackie Slater, un acteur.
291
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Maintenant écoute, idiot.
Vous n'avez jamais joué aucun rôle.
292
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
Tu n'as jamais été un homme hétéro.
Vous êtes un comique.
293
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
C'était une bande dessinée. C'était un clown.
294
00:20:33,107 --> 00:20:36,360
C'était un idiot, c'était un cancre,
était un maladroit.
295
00:20:36,444 --> 00:20:40,072
Pas plus, tu comprends ?
Un acteur... Jackie Slater.
296
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Non, fais-en Jack Slater.
297
00:20:42,324 --> 00:20:45,327
Non, John Slater.
298
00:20:45,411 --> 00:20:48,914
Non... Jonathan Slater.
299
00:20:50,708 --> 00:20:54,879
Pour le meilleur acteur
dans un rôle principal...
300
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
L'enveloppe, s'il vous plaît.
301
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
Le gagnant...
302
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
Jonathan Slater.
303
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
Très bien, M. Slater.
J'aimerais que vous lisiez maintenant.
304
00:21:11,312 --> 00:21:14,064
Première page. De l'acte deux.
Du haut.
305
00:21:14,148 --> 00:21:17,485
Oh. Maintenant, garde juste à l'esprit
que tu es un clown de cirque.
306
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
Vous venez de découvrir que
ta femme t'a quitté.
307
00:21:19,737 --> 00:21:21,405
En fait, vous venez de lire la note.
308
00:21:21,405 --> 00:21:24,867
Et en ce moment, il n'y a pas un seul
chose au monde pour laquelle tu veux vivre.
309
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Ouais, je l'ai eu. J'ai compris. Droite.
310
00:21:26,952 --> 00:21:30,831
Oh, euh, Miss Wilson. Voudriez-vous
lis la fille acrobate, s'il te plaît ?
311
00:21:42,384 --> 00:21:45,763
Qu'est-ce qu'il y a, Bimbo ?
Tu as l'air bizarre.
312
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
Bien sûr, étrange. Je suis un clown.
313
00:21:50,726 --> 00:21:52,895
Un clown est censé avoir l'air bizarre.
314
00:21:52,978 --> 00:21:55,856
Il m'est arrivé une drôle de chose
en route vers le chapiteau.
315
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
Ma vie vient de se dissoudre.
316
00:22:03,948 --> 00:22:07,243
Le clown n'est pas censé pleurer !
317
00:22:07,284 --> 00:22:11,038
Il est censé rire.
318
00:22:17,920 --> 00:22:21,423
Mais les sourires...
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
sont juste peints.
320
00:22:33,978 --> 00:22:37,773
Je-je suis désolé, M. Garrick,
mais ce gars est un comique.
321
00:22:37,857 --> 00:22:40,568
Peu importe ce qu'il lit,
ça sort comme un gag.
322
00:22:40,651 --> 00:22:44,488
Je pensais qu'il avait ce dont nous avions besoin.
Quelque chose... Quelque chose dans son visage.
323
00:22:44,572 --> 00:22:48,993
Le visage, les gestes, tout.
Il est strictement pour rire.
324
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
Regardez-le.
325
00:22:51,078 --> 00:22:53,581
Regardez-le.
326
00:22:53,622 --> 00:22:58,043
D'accord, j'ai fait une erreur. Serre-lui la main, tapote
mettez-le sur le dos et sortez-le d'ici.
327
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Tu veux savoir ce que tu es ?
328
00:23:08,095 --> 00:23:11,473
Vous êtes une bande de sales, pourris,
des gens insensibles.
329
00:23:11,557 --> 00:23:13,893
C'est ce que tu es.
330
00:23:13,934 --> 00:23:17,605
Tu es le genre... le genre
qui m'a poussé hors du quai.
331
00:23:17,688 --> 00:23:20,482
"Je l'ai poussé hors du quai."
332
00:24:13,160 --> 00:24:17,831
Comme cela doit être évident, Yefendi,
les miracles ne sont pas sans risques.
333
00:24:17,915 --> 00:24:20,668
Petits ajouts imprévus.
334
00:24:20,751 --> 00:24:22,753
"Petits ajouts imprévus" ?
335
00:24:22,836 --> 00:24:24,964
Grâce à toi, je ne peux pas
dites "Comment vas-tu ? Bien
336
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
matin. Un verre de
du jus d'orange, s'il vous plaît"...
337
00:24:27,132 --> 00:24:29,802
sans que les gens ne se séparent
dans des convulsions hurlantes.
338
00:24:29,843 --> 00:24:31,804
C'était comme tu le souhaitais, Yefendi.
339
00:24:31,845 --> 00:24:34,348
Eh bien, je ne le souhaite plus.
Comprendre?
340
00:24:34,390 --> 00:24:38,852
Je veux que tu le répares pour que je ne
que quelqu'un se moque encore de moi.
341
00:24:38,936 --> 00:24:41,814
Yefendi, il y a
une loi non écrite :
342
00:24:41,855 --> 00:24:43,857
Un miracle pour un client.
343
00:24:43,899 --> 00:24:47,987
Je m'en fiche, espèce de swami de second ordre.
Je veux un autre miracle.
344
00:24:48,028 --> 00:24:53,033
Je veux que tu le répares
pour pouvoir toucher les gens, les émouvoir.
345
00:24:53,117 --> 00:24:55,953
Faites-les pleurer, pas rire.
346
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Vous comprenez ?
Et je veux que ce soit fait maintenant.
347
00:24:58,831 --> 00:25:00,791
Parce que si tu ne le fais pas,
que reste-t-il de toi...
348
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
pourra être bourré
dans ce turban rongé par les mites
349
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
et jeté dans un sac pour chien.
350
00:25:10,050 --> 00:25:12,469
C'est fait.
351
00:25:12,553 --> 00:25:14,596
"Fait." Fait.
352
00:25:14,680 --> 00:25:18,600
On ne se moquera plus jamais de toi, Yefendi.
Jamais.
353
00:25:21,103 --> 00:25:23,689
Eh bien, nous verrons juste.
Nous verrons juste.
354
00:25:29,069 --> 00:25:31,780
Hé, madame, Hé ! Hé, madame
355
00:25:31,864 --> 00:25:35,617
Hé, madame, avez-vous entendu celui-là
à propos des deux Arabes...
356
00:25:35,701 --> 00:25:38,078
qui s'est rencontré dans un tramway,
tandis que le premier...
357
00:25:42,624 --> 00:25:45,586
Maintenant, essayez de rester calme. je viens de dire
vous, nous avons déjà appelé la police.
358
00:25:45,669 --> 00:25:48,338
Ils sont en route ici maintenant.
359
00:25:48,422 --> 00:25:51,341
♪♪
360
00:26:13,072 --> 00:26:15,991
Je me demande si je le ferai un jour
comprenez cela.
361
00:26:31,090 --> 00:26:35,260
Notre deuxième tableau de ce soir a
à voir avec le harceleur et la victime.
362
00:26:35,302 --> 00:26:37,262
Le chasseur et le chassé.
363
00:26:37,304 --> 00:26:39,973
Cette race rare d'Homo
sapien dont l'amour de
364
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
la boucherie n'est pas un sport
mais une passion dévorante.
365
00:26:42,976 --> 00:26:46,897
Je t'offre maintenant,
Clean Kills et autres trophées.
366
00:27:14,133 --> 00:27:17,136
J'appelle ça ma salle des trophées,
M. Pierce.
367
00:27:18,762 --> 00:27:21,765
Oh, je vais m'en occuper, Tom.
Très bien, monsieur.
368
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
Tom, voici un Ibo.
369
00:27:24,351 --> 00:27:26,645
C'est le fils d'un chef de tribu.
370
00:27:26,728 --> 00:27:28,814
C'est un homme très instruit
jeune homme.
371
00:27:28,856 --> 00:27:31,483
Son père l'a envoyé
à l'école en Angleterre.
372
00:27:31,567 --> 00:27:34,361
Est-ce que ce sera tout, monsieur ? Ce sera tout.
Merci, Tom.
373
00:27:34,444 --> 00:27:36,363
Excusez-moi, messieurs.
374
00:27:39,533 --> 00:27:41,827
Tout un spécimen, n'est-ce pas ?
375
00:27:41,869 --> 00:27:44,246
Spécimen?
376
00:27:44,329 --> 00:27:47,082
C'est un Africain, M. Pierce.
Ne vous laissez pas tromper
377
00:27:47,082 --> 00:27:49,918
par l'accent d'Oxford ou
les vêtements sur mesure.
378
00:27:49,960 --> 00:27:53,338
Pour tous les accessoires extérieurs
de la civilisation,
379
00:27:53,380 --> 00:27:55,340
il n'a jamais quitté la jungle.
380
00:27:55,382 --> 00:28:00,971
Il porte toujours des amulettes
et croit ardemment à la magie noire.
381
00:28:01,013 --> 00:28:04,391
Un sauvage païen, M. Pierce,
comme toute sa race.
382
00:28:04,433 --> 00:28:08,478
À propos du fonds en fiducie, colonel.
Je n'exigerai que votre signature.
383
00:28:08,562 --> 00:28:13,609
J'ai pris toutes les dispositions pour
l'argent doit aller au bénéficiaire.
384
00:28:13,650 --> 00:28:15,903
Vous avez beaucoup de temps, M. Pierce.
385
00:28:15,986 --> 00:28:19,031
Beaucoup de temps
pour l'héritage d'Archie.
386
00:28:20,574 --> 00:28:24,786
Connaissez-vous quelque chose de
à la chasse, M. Pierce ? Ou des armes à feu ?
387
00:28:24,870 --> 00:28:26,872
J'ai bien peur que non, monsieur.
388
00:28:26,914 --> 00:28:31,251
- C'est ton passe-temps, dit mon père.
- Passe-temps?
389
00:28:31,293 --> 00:28:33,337
Ce n’est guère un passe-temps.
390
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
C'est ce que je fais de ma vie.
391
00:28:35,756 --> 00:28:38,967
Je ne pense pas qu'il y ait de jeu
dans le monde que je n'ai pas traqué.
392
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
Traqué et tué.
393
00:28:43,555 --> 00:28:48,352
C'est, euh, bébé ici
est une... une gazelle de Thompson.
394
00:28:48,393 --> 00:28:50,354
Je l'ai eu dans la forêt de Nyeri.
395
00:28:50,437 --> 00:28:53,315
Ces cornes sont
16 pouces et trois quarts de long.
396
00:28:53,398 --> 00:28:56,944
C'est mentionné
dans Ward's Records of Big Game.
397
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
Je te comprends juste
collège diplômé, Arch.
398
00:29:01,865 --> 00:29:04,785
Oui, sa semelle,
réalisation remarquable à ce jour.
399
00:29:04,868 --> 00:29:08,914
Autrement dit, si vous ne donnez pas de points
pour consommation excessive de cognac.
400
00:29:10,123 --> 00:29:13,126
Cela pourrait vous intéresser, Pierce.
401
00:29:13,210 --> 00:29:16,546
Ce type m'a causé de gros ennuis.
402
00:29:16,630 --> 00:29:19,675
Je l'ai eu une nuit pluvieuse.
Les lions sont des bêtes capricieuses.
403
00:29:19,716 --> 00:29:21,802
Ils sont sujets aux humeurs.
404
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
Temps pluvieux
les rend nerveux.
405
00:29:24,846 --> 00:29:27,599
Mais l’obscurité les stimule.
406
00:29:27,641 --> 00:29:32,104
Ils chassent la nuit,
et je l'ai chassé la nuit.
407
00:29:32,187 --> 00:29:35,983
Un autre problème avec les lions
c'est qu'ils peuvent voir dans le noir.
408
00:29:36,066 --> 00:29:39,236
Donc, pour les ouvreurs,
il avait tout l'avantage...
409
00:29:39,319 --> 00:29:42,114
Pluie, nuit...
410
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
et son étrange odorat.
411
00:29:44,199 --> 00:29:48,537
Tous les avantages, Colonel,
sauf une arme à feu.
412
00:29:48,620 --> 00:29:53,083
Un lion chargé peut courir
40 milles à l'heure, Pierce.
413
00:29:53,166 --> 00:29:55,377
Si tu n'as pas d'arme
ou l'œil d'un tireur d'élite,
414
00:29:55,460 --> 00:29:57,963
il peut te propager
sur la carte de l’Afrique.
415
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Est-ce que tu chasses, Arch ?
416
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
La chasse à Archie ?
417
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
Est-ce que ça ressemble à
un chasseur, Pierce ?
418
00:30:07,180 --> 00:30:11,518
Pouvez-vous imaginer ce plat de gelée
un consommé affrontant un animal sauvage ?
419
00:30:11,601 --> 00:30:17,316
Non, Archie fait peu
mais occupent de l'espace.
420
00:30:17,357 --> 00:30:21,028
La chasse requiert des caractéristiques de
caractère qu'il ne possède pas.
421
00:30:21,111 --> 00:30:24,323
Pas le moindre étant du courage.
422
00:30:24,364 --> 00:30:27,159
Mais pas tout le monde
part à la chasse, colonel.
423
00:30:27,200 --> 00:30:29,161
je ne suis pas concerné
avec tout le monde.
424
00:30:29,202 --> 00:30:31,747
Je suis préoccupé par ce pâle
tordeur de mains là-bas,
425
00:30:31,788 --> 00:30:36,585
qui prendrait son héritage et
donnez-le à l'une de ses innombrables causes...
426
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
Mères célibataires sénégalaises,
427
00:30:38,879 --> 00:30:41,465
Programme de déjeuners gratuits de Pickaninny.
428
00:30:41,548 --> 00:30:44,718
Ou peut-être quelque chose
plus cher à son cœur et à son caractère...
429
00:30:44,801 --> 00:30:47,971
Le Mouvement de libération des femmes.
430
00:30:48,013 --> 00:30:52,059
Mon père préférerait
que je fais un petit meurtre au hasard.
431
00:30:52,142 --> 00:30:56,063
Pourquoi pas? L'homme a été
tuant pendant un million d'années.
432
00:30:56,104 --> 00:30:58,440
Et l'homme n'est pas
le seul animal de la jungle.
433
00:30:58,523 --> 00:31:00,484
Si nous ne tuons pas les autres,
ils vont nous tuer.
434
00:31:00,567 --> 00:31:03,236
C'est l'équation de la survie.
435
00:31:03,320 --> 00:31:06,073
Et si vous surviviez tous les deux ?
Tu entends ça, Archie ?
436
00:31:06,156 --> 00:31:08,533
Vous avez un collègue,
une âme sœur.
437
00:31:08,575 --> 00:31:13,205
Et penses-tu que c'est faux
tuer quelque chose comme ça ?
438
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
Si c'est fait inutilement.
439
00:31:15,290 --> 00:31:18,043
"Si c'est fait inutilement."
440
00:31:18,085 --> 00:31:23,048
Donc le critère de cruauté
n'est pas l'acte mais le motif.
441
00:31:25,634 --> 00:31:30,263
Il y a une certaine tribu en Afrique
appelé le Masaï, Pierce.
442
00:31:33,433 --> 00:31:35,394
De temps en temps,
443
00:31:35,435 --> 00:31:38,772
ils en choisissent quelques-uns
leurs seniors les moins actifs...
444
00:31:38,855 --> 00:31:43,568
et je les mets dans la brousse
pour que les hyènes puissent les manger vivantes.
445
00:31:43,652 --> 00:31:48,407
Adam Smith n'avait-il pas une théorie
sur la surpopulation ?
446
00:31:48,490 --> 00:31:50,492
Les sauvages peints
pas besoin d'économistes avertis...
447
00:31:50,575 --> 00:31:54,454
pour leur dire comment
maintenir la population à un niveau bas.
448
00:31:54,538 --> 00:31:58,458
Ils agissent par instinct.
L'instinct de survie.
449
00:31:58,542 --> 00:32:01,711
Je suppose que tu le ferais
Appelez ça cruel, n'est-ce pas ?
450
00:32:01,753 --> 00:32:06,091
Je dirais que c'est sauvage, non civilisé.
451
00:32:06,133 --> 00:32:09,845
Mais au moins c'est la mort
avec un certain but.
452
00:32:09,886 --> 00:32:12,431
Je tue dans un but précis.
453
00:32:12,472 --> 00:32:16,977
Et mon but est de prouver
que je suis supérieur à ce que je tue.
454
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
Archie ?
455
00:32:22,107 --> 00:32:24,276
Un point d'information.
456
00:32:27,320 --> 00:32:31,616
M. Pierce a une mallette avec
quelques papiers à signer.
457
00:32:31,658 --> 00:32:34,578
Il y a quelques millions de dollars
valeur des titres,
458
00:32:34,661 --> 00:32:37,956
actions et obligations
t'attend.
459
00:32:39,040 --> 00:32:41,626
En êtes-vous conscient ?
J'en suis bien conscient.
460
00:32:41,710 --> 00:32:44,963
Oh, il en est tout à fait conscient.
461
00:32:45,046 --> 00:32:47,466
Et es-tu au courant
que tu seras millionnaire...
462
00:32:47,507 --> 00:32:50,010
dans quelques semaines ? Oui.
463
00:32:50,093 --> 00:32:54,014
Et es-tu au courant
qu'il suffit de ma signature ?
464
00:32:54,097 --> 00:32:56,016
Je vais juste chercher ma mallette.
465
00:32:56,099 --> 00:32:59,728
Cela ne sera pas nécessaire.
Je connais le contenu de cette mallette.
466
00:32:59,811 --> 00:33:02,481
Je connais la nature
de ces titres...
467
00:33:02,522 --> 00:33:06,234
Leur numéro, leurs noms,
leurs valeurs actuelles.
468
00:33:06,318 --> 00:33:08,653
Je veux faire un codicille.
469
00:33:08,695 --> 00:33:11,323
Un codicille ? Correct.
470
00:33:18,205 --> 00:33:23,668
Si dans les 15 jours, mon fils
ne s'est pas tué un animal,
471
00:33:23,752 --> 00:33:26,838
Je souhaite dissoudre la confiance.
472
00:33:26,922 --> 00:33:30,842
Êtes-vous au courant de l'état
je viens d'imposer ?
473
00:33:30,884 --> 00:33:35,347
Je te souhaite de tuer un animal...
par vous-même.
474
00:33:35,388 --> 00:33:38,266
Avec une arme à feu.
475
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
Pièce "A", M. Pierce.
476
00:33:40,560 --> 00:33:43,730
L'illustre héritier
venant d'être mis en demeure...
477
00:33:43,813 --> 00:33:48,568
que son père a arbitrairement
je l'ai gêné de ce qui lui appartient,
478
00:33:48,652 --> 00:33:51,905
ne fait rien
mais restez là et souffrez.
479
00:33:51,988 --> 00:33:53,907
Colonel...
480
00:33:53,990 --> 00:33:58,620
En droit, il devrait maintenant avoir
m'a mis à coups de fusil dans l'oubli.
481
00:33:58,703 --> 00:34:02,582
Mais ce n'est pas la race d'Archie.
Il n'a aucune aptitude à la violence.
482
00:34:02,624 --> 00:34:05,293
Il a été emmené en voyage
à travers la jungle,
483
00:34:05,377 --> 00:34:07,879
aux réserves de chasse,
le velours d'Afrique...
484
00:34:07,963 --> 00:34:12,884
Des endroits où la plupart des garçons
serait accueilli comme une grande aventure.
485
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Mais chaque fois qu'une arme à feu était tirée,
Je l'ai trouvé recroquevillé sous un buisson.
486
00:34:16,638 --> 00:34:19,849
Monsieur, rien de tout cela
c'est mon affaire.
487
00:34:19,891 --> 00:34:22,561
Je suis ici pour une raison précise,
488
00:34:22,602 --> 00:34:24,729
gérer la réversion
du fonds fiduciaire.
489
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
C'est tout ce que je suis censé faire.
490
00:34:26,982 --> 00:34:29,150
Quant à tout désaccord
vous pourriez l'avoir avec votre fils...
491
00:34:29,234 --> 00:34:32,320
Quant à tout désaccord
entre moi et mon fils,
492
00:34:32,404 --> 00:34:34,739
c'est vraiment votre
affaires, M. Pierce,
493
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
parce que cela concerne la confiance.
494
00:34:37,242 --> 00:34:39,828
je ne vais pas remettre
un bol à sauce pour
495
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
ce légume minaudeur
qui m'a déshonoré.
496
00:34:42,706 --> 00:34:45,500
J'ai bien peur que tu ne l'aies pas
aucun choix en la matière.
497
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
Je pourrais refuser de signer.
498
00:34:47,752 --> 00:34:50,589
Ce serait très imprudent, monsieur.
499
00:34:50,630 --> 00:34:53,258
Vous avez payé
taxes fiduciaires sur...
500
00:34:53,300 --> 00:34:55,802
Ne me donne pas
cette absurdité fiduciaire.
501
00:34:55,844 --> 00:34:58,430
- Que pourrait-il me faire ?
- Il pourrait vous poursuivre.
502
00:34:58,513 --> 00:35:00,765
Me poursuivre en justice ?
503
00:35:00,849 --> 00:35:04,394
Ce légume a une batterie
d'avocats et me poursuivre en justice ?
504
00:35:04,477 --> 00:35:08,273
Il pourrait entamer une procédure en
le matin devant un tribunal.
505
00:35:09,274 --> 00:35:11,651
Ce serait mon conseil pour lui.
506
00:35:11,693 --> 00:35:16,531
Et mon conseil pour vous, M. Pierce,
c'est d'aller au lit et de dormir un peu.
507
00:35:16,615 --> 00:35:21,786
Parce que demain,
Archie et moi chassons le cerf.
508
00:35:21,828 --> 00:35:25,415
Et mon fils s'en va
tirer avec une arme à feu...
509
00:35:25,498 --> 00:35:28,918
pour la première fois
dans sa vie misérable.
510
00:35:29,002 --> 00:35:31,087
Parce que s'il ne le fait pas,
511
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
Je prendrai toutes les sécurités
dans ce fonds en fiducie...
512
00:35:35,008 --> 00:35:39,554
et je vais le chasser
sur chaque entreprise à haut risque...
513
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
que je peux trouver
sur l'un ou l'autre marché.
514
00:35:43,266 --> 00:35:48,563
D'ici mercredi matin, je tournerai ça
deux millions de dollars dans les vieux papiers.
515
00:35:58,114 --> 00:36:02,869
Père! Est-ce vraiment
tellement incompréhensible pour toi...
516
00:36:02,952 --> 00:36:05,372
que je ne peux rien tuer ?
517
00:36:06,456 --> 00:36:08,416
Et un animal ?
518
00:36:08,500 --> 00:36:11,670
Allez. M-Peut-être un enfant.
519
00:36:11,711 --> 00:36:14,756
Et n’importe quel être vivant ?
520
00:36:17,258 --> 00:36:19,386
Tu me réponds !
521
00:36:20,470 --> 00:36:23,682
C'est incompréhensible pour moi
que j'ai réussi à engendrer...
522
00:36:23,723 --> 00:36:26,726
mutiler, pleurnicher,
milksop indulgent,
523
00:36:26,768 --> 00:36:31,147
qui est incapable de comprendre
le fait le plus élémentaire de la vie :
524
00:36:31,231 --> 00:36:35,360
Le monde entier
est une jungle de chasse sanglante.
525
00:36:35,402 --> 00:36:39,406
Vous traquez avec le chasseur,
ou vous courez avec la carrière.
526
00:36:39,489 --> 00:36:43,159
Vous n'avez pas d'autre choix.
Les bêtes n'ont pas le choix.
527
00:36:43,243 --> 00:36:47,038
Seul l'homme.
C'est pourquoi il est supérieur.
528
00:36:47,080 --> 00:36:51,960
Oh non, non, non, non.
Pas supérieur, juste plus mortel.
529
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Tu lui enlèves son arme,
et c'est une bête.
530
00:36:56,339 --> 00:36:59,801
Vous êtes actuellement
en possession d'une arme à feu, Archie,
531
00:36:59,884 --> 00:37:04,889
un calibre .458 à verrou, qui pourrait faire
un trou en moi de la taille de deux poings.
532
00:37:04,973 --> 00:37:06,891
Qu'est-ce que tu attends ?
533
00:37:08,810 --> 00:37:10,937
Rien.
534
00:37:16,109 --> 00:37:19,154
Envoie-le au lit, Tom.
535
00:37:19,195 --> 00:37:21,156
Laisse la porte ouverte
et une lumière dans le hall.
536
00:37:21,197 --> 00:37:23,575
J'imagine l'obscurité
ça lui fait peur aussi.
537
00:37:31,875 --> 00:37:34,419
Archie, écoute-moi.
538
00:37:34,461 --> 00:37:36,504
Vous n'êtes pas obligé de tuer un cerf...
539
00:37:36,588 --> 00:37:40,550
ou écraser une mouche ou marcher sur un
fourmi si tu ne veux pas.
540
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
Vous n'avez rien à faire.
541
00:37:42,594 --> 00:37:45,513
Tout ce que tu as à faire
c'est signer votre nom.
542
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
Naturellement, puisque nous représentons votre
père, nous ne pouvions pas prendre l'affaire,
543
00:37:48,308 --> 00:37:53,229
mais je t'enverrai
à un cabinet d'avocats de premier ordre.
544
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
D'ici demain midi,
545
00:37:55,482 --> 00:37:58,109
ils peuvent obtenir une ordonnance du tribunal
saisir la confiance.
546
00:37:58,193 --> 00:38:00,111
Pensez-vous qu'il est différent ?
547
00:38:02,322 --> 00:38:04,949
Pensez-vous
c'est un cas particulier ?
548
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
Mm-mm.
549
00:38:10,330 --> 00:38:12,665
C'est un homme du 20e siècle.
550
00:38:14,167 --> 00:38:18,797
C'est sa grande passion,
pour... commettre un meurtre...
551
00:38:18,838 --> 00:38:24,636
sous la protection d'un...
D'un permis de chasse délivré par l'État.
552
00:38:26,429 --> 00:38:30,266
Pourquoi, je sais qu'il est beaucoup plus proche
à la norme que je ne le serai jamais.
553
00:38:31,851 --> 00:38:33,812
Et demain...
554
00:38:36,022 --> 00:38:38,775
Demain...
555
00:38:38,858 --> 00:38:42,821
Je vais essayer de tirer sur un cerf.
556
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
C'est le seul choix que j'ai.
557
00:38:48,117 --> 00:38:50,286
C'est le seul choix
il m'a donné.
558
00:38:54,290 --> 00:38:57,293
Ce n'est pas la fiducie, M. Pierce.
559
00:38:57,377 --> 00:39:00,171
Cela n'a rien à voir avec ça.
560
00:39:01,214 --> 00:39:04,300
Tu sais, il y a un instant,
561
00:39:04,384 --> 00:39:06,594
Je l'ai presque tué.
562
00:39:08,221 --> 00:39:12,141
Et j'aurais,
parce que c'était dans mon cœur.
563
00:39:13,309 --> 00:39:15,270
Mais Tom...
564
00:39:18,398 --> 00:39:20,316
Eh bien, Dieu merci pour Tom.
565
00:39:20,400 --> 00:39:26,322
Quoi qu'il en soit, mieux vaut un cerf
qu'un... qu'un parricide.
566
00:39:26,406 --> 00:39:28,908
Ne dirais-tu pas ça,
M. Pierce ?
567
00:39:31,578 --> 00:39:34,831
A en juger par ton expression,
Je suppose que non.
568
00:39:38,084 --> 00:39:43,882
Je vais bien maintenant, Tom.
Je vais... je vais bien. Bonne nuit.
569
00:40:04,235 --> 00:40:07,572
Si tu n'avais jamais rencontré
Colonel Dittman avant ?
570
00:40:07,655 --> 00:40:12,702
Non. Mon père est son avocat depuis
ans, mais je sais très peu de choses sur lui.
571
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
Il a un dieu étrange, M. Pierce.
572
00:40:14,787 --> 00:40:19,459
Il... Il adore la mort,
puis il le cloue au mur.
573
00:40:19,542 --> 00:40:22,962
Et pourtant tu es venu ici avec lui
et tu es resté.
574
00:40:23,004 --> 00:40:26,966
Pour le garçon. C'est pourquoi je suis venu.
575
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Et c'est pourquoi je reste.
576
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
Un héritage de 50 ans,
M. Pierce.
577
00:40:34,891 --> 00:40:38,895
Trous de balles, corps perforés,
têtes coupées.
578
00:40:38,978 --> 00:40:42,565
Une convocation de victimes.
579
00:40:43,608 --> 00:40:46,569
Et maintenant, il veut ajouter son fils.
580
00:40:47,946 --> 00:40:51,366
Un autre trophée de la tuerie.
581
00:41:32,699 --> 00:41:36,327
Cette pluie est un cadeau, Tom.
Excellent pour la chasse de demain.
582
00:41:38,579 --> 00:41:41,124
Je vous parle.
583
00:41:46,587 --> 00:41:49,465
Pourquoi vas-tu le faire
tuer demain ?
584
00:41:49,549 --> 00:41:52,176
Vous avez passé 21 ans sans cela.
Pourquoi demain ?
585
00:41:52,218 --> 00:41:54,262
C'est ma dernière chance.
586
00:41:56,097 --> 00:41:59,684
Je veux lui donner sa virilité.
Tu ne comprends pas ça ?
587
00:41:59,767 --> 00:42:03,062
C'est de cela que tu vas le dépouiller
si tu lui donnes une arme...
588
00:42:05,189 --> 00:42:07,025
et faites-lui l'utiliser.
589
00:42:07,108 --> 00:42:10,445
Si tu avais refusé de chasser,
qu'aurait fait ton père ?
590
00:42:10,486 --> 00:42:13,865
Nous chassons pour nous nourrir.
591
00:42:13,906 --> 00:42:16,826
Nous chassons pour rester en vie.
592
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
On ne m'a jamais appris
tuer pour le plaisir.
593
00:42:20,913 --> 00:42:23,499
Le jour où je pourrai tuer
sans plaisir,
594
00:42:23,583 --> 00:42:26,210
mon fils peut avoir
tout ce que je possède.
595
00:42:28,004 --> 00:42:33,009
Si vous priez vos dieux, priez
que la pluie cesse avant l'aube.
596
00:42:33,092 --> 00:42:36,721
Alors le cerf sortira
et profitez du beau temps.
597
00:42:47,065 --> 00:42:49,650
Ce n’est pas pour cela que je prie.
598
00:42:50,735 --> 00:42:52,862
Gardez votre oeil
sur les canyons là-bas.
599
00:42:52,904 --> 00:42:55,156
Les cerfs blancs
je n'aime pas le vent.
600
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
Nous serons hors de leur odeur
ici.
601
00:42:59,035 --> 00:43:02,205
Quand tu verras le cerf, Archie,
alignez les pattes antérieures.
602
00:43:02,288 --> 00:43:05,917
Placez votre tir de manière à tuer
ou ancrez-le à un.
603
00:43:06,000 --> 00:43:10,505
Alignez la partie verticale
du "T" avec la traverse arrière.
604
00:43:12,757 --> 00:43:16,010
Viser à se casser l'épaule
juste au-dessus du milieu du corps.
605
00:43:19,472 --> 00:43:21,516
De cette façon, tu apporteras
descends-le vite.
606
00:43:24,102 --> 00:43:27,522
Si vous visez haut,
tu vas lui casser le dos.
607
00:43:34,570 --> 00:43:37,824
Un tir bas peut lui toucher le cœur. Mais si
tu es haut et devant, tu prends le cou.
608
00:43:37,907 --> 00:43:42,495
Alors tue net, Archie.
609
00:43:42,578 --> 00:43:44,872
Regarder. Il est à toi.
610
00:43:47,041 --> 00:43:50,837
Allez-y lentement. Visez soigneusement.
611
00:43:50,920 --> 00:43:54,257
Il suffit de l'enlever.
612
00:43:54,340 --> 00:43:56,467
Presse-le, Archie.
613
00:43:56,509 --> 00:43:58,803
Pressez-le.
614
00:43:58,886 --> 00:44:01,472
Rappelez-vous, juste au-dessus
le milieu du corps.
615
00:44:01,556 --> 00:44:04,016
Comment vous l'avez aligné.
616
00:44:04,100 --> 00:44:06,561
Qu'est-ce que tu attends ?
617
00:44:06,602 --> 00:44:10,523
Il ne va pas rester là tout le temps
jour, bon sang. Prenez votre photo !
618
00:44:11,607 --> 00:44:15,319
Prenez votre photo, bon sang.
Prenez votre photo !
619
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
Je t'ai dit une mise à mort nette.
620
00:44:22,243 --> 00:44:24,328
Maintenant, nous devons
suivez ses traces.
621
00:44:24,370 --> 00:44:26,330
Nous devons vérifier
les traces de sang,
622
00:44:26,372 --> 00:44:28,583
Découvrez où vous l'avez frappé.
623
00:44:47,560 --> 00:44:50,104
Vous voulez massacrer un animal,
J'aurais pu en commander un.
624
00:44:50,188 --> 00:44:53,733
J'aurais pu l'attacher et
laissez-vous l'atteindre avec une hache.
625
00:44:53,816 --> 00:44:56,360
C'est la même putain de chose.
626
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
J'aurais pu le prédire.
627
00:45:00,198 --> 00:45:03,910
Nous avons suivi pendant trois heures et demie
parce que le grand chasseur blanc,
628
00:45:03,993 --> 00:45:06,704
se faufiler dans les escaliers,
l'a frappé aux poumons.
629
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
Mais il a quand même eu un cerf.
630
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Dans les poumons.
631
00:45:11,417 --> 00:45:14,045
Quand j'ai vu le sang,
Je savais que nous avions une longue chasse.
632
00:45:14,128 --> 00:45:17,882
Il a essayé. Dieu sait qu'il a essayé.
633
00:45:17,924 --> 00:45:20,551
C'est censé
pour me rendre fier ?
634
00:45:21,594 --> 00:45:23,971
Tu n'as rien
dont être fier.
635
00:45:25,223 --> 00:45:27,225
Rien.
636
00:45:48,204 --> 00:45:50,831
Ouvre une fenêtre, veux-tu, Tom ?
637
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Il fait chaud ici.
638
00:45:53,167 --> 00:45:56,254
Beaucoup trop chaud.
639
00:45:56,337 --> 00:45:59,131
Ma tête...
640
00:45:59,173 --> 00:46:01,092
Ma tête brûle.
641
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Tu ne m'as pas entendu ?
642
00:46:08,391 --> 00:46:10,309
Pourquoi restes-tu là ?
643
00:46:13,729 --> 00:46:17,775
Ma tête. Il se passe quelque chose.
644
00:46:19,193 --> 00:46:22,863
Mon cher Dieu, ma tête.
645
00:46:31,747 --> 00:46:33,666
Vous partez, M. Pierce ?
646
00:46:33,749 --> 00:46:35,668
Oui.
647
00:46:35,751 --> 00:46:37,837
Prends soin de lui, Tom.
648
00:46:37,920 --> 00:46:43,342
Il s'est suicidé un cerf
il y a quelques heures.
649
00:46:43,384 --> 00:46:47,555
Rappelez-lui juste
que c'était un cerf et seulement ça.
650
00:46:47,638 --> 00:46:50,474
Et lui faire comprendre
qu'il n'était pas le bourreau.
651
00:46:50,516 --> 00:46:53,144
C'était son père.
652
00:46:53,227 --> 00:46:58,232
Pourquoi, son père
a été puni, M. Pierce.
653
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Puni ?
654
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
Correctement et digne du crime.
655
00:47:03,988 --> 00:47:05,906
Où est-il ?
656
00:47:05,990 --> 00:47:08,659
Le colonel ? Là-dedans.
657
00:47:11,037 --> 00:47:13,622
Mieux vaut ne pas y aller,
M. Pierce.
658
00:47:15,082 --> 00:47:19,670
Pourquoi pas? Parfois la punition
est aussi laid que le crime.
659
00:47:21,964 --> 00:47:25,176
Hier soir, j'ai prié
à mes dieux, M. Pierce.
660
00:47:25,217 --> 00:47:28,888
C'était la seule chose
reste à faire.
661
00:47:28,971 --> 00:47:31,432
Pour quoi as-tu prié, Tom ?
662
00:47:31,515 --> 00:47:36,896
Que le chasseur devrait savoir
ce que c'est que d'être une victime.
663
00:47:54,163 --> 00:47:58,667
Mieux vaut y aller maintenant, M. Pierce.
Emmène le garçon avec toi.
664
00:47:58,751 --> 00:48:01,504
Comment? Comment pourrait-il...
665
00:48:01,587 --> 00:48:04,006
Il y a des dieux, M. Pierce.
666
00:48:04,090 --> 00:48:08,177
Dieux de la brousse, du
Congo, des forêts tropicales.
667
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
Et avec eux,
la vengeance est un art.
668
00:48:18,479 --> 00:48:21,857
Allons-y.
Nous sortons d'ici.
669
00:48:21,941 --> 00:48:24,443
Et mon père ?
670
00:48:24,527 --> 00:48:28,614
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il est en bonne compagnie.
671
00:49:22,168 --> 00:49:26,005
Maintenant, il y a un trophée.
672
00:49:32,678 --> 00:49:35,514
Le roi de la jungle.